Aceasta este prima “lecţie” din seria articolelor Limba română – Cum se scrie corect. Vizitaţi aceste pagini, ori de câte ori este nevoie, pentru a elucida misterele scrierii şi vorbirii corecte în limba română.
Cum se scrie corect? / Cum se spune corect?
trebuie sau trebuiesc, trebuiesc vs trebuie
Produsele trebuie achitate la casă. (Greşit: trebuiesc)
familiar sau familial, familial vs familiar
Aceste scheme sunt familiare oricărui electronist. (binecunoscute)
Am nişte probleme familiale, mama mea este bolnavă. (de familie)
şa sau şea, şea vs şa
Am pus şaua pe cal. (Greşit: şeaua)
aşază sau aşează, aşează vs aşază
Ei se aşază acum pe scaune. (Greşit: aşează)
o dată sau odată, odată vs o dată
Odată cu micii am încălzit şi cartofii. (concomitent)
Odată oamenii erau mai respectuoşi. (cândva)
Am călătorit doar o dată cu avionul. (numeral + substantiv)
numai sau nu mai, nu mai vs numai
Numai el a rezolvat corect. (doar)
Nu mai ştiu cum se porneşte aparatul. (negaţie)
în continuu sau încontinuu, încontinuu vs în continuu
Pacientul este în continuu stres. (adjectiv, determină un substantiv)
Afară plouă încontinuu. (adverb)
sfoară sau sfară, sfară vs sfoară
Am dat sfară în ţară că vând maşina. (Greşit: sfoară)
investit sau învestit, învestit vs investit
Am investit mulţi bani în afacere. (cheltuit)
A fost învestit în funcţia de preşedinte. (s-a acordat oficial un drept)
crează sau creează, creează vs crează
El creează o melodie nouă. (Greşit: crează)
crearea sau creearea, creearea vs crearea
Crearea melodiei durează câteva ore. (Greşit: creearea)
fi sau fii, fii vs fi
Să fii atent. Să nu fii neatent. (conjunctiv afirmativ/negativ)
Fii deştept! (imperativ afirmativ)
Nu fi prost! (imperativ negativ)
N-aş fi greşit dacă aş fi învăţat mai bine. Voi fi mai atent în clasă.
Reguli gramaticale
Nu apelaţi la neologisme sau expresii străine atunci când limba română are soluţii rezonabile!
Greşit: Avionul a zburat spre New Zealand, cu o escală în South Africa.
Corect: Avionul a zburat spre Noua Zeelandă, cu o escală în Africa de Sud.
Atunci când scrieţi despre filme, cărţi etc., ideal este să oferiţi cititorilor (şi) varianta tradusă.
Greşit: filmul “Slumdog Millionaire”
Corect: filmul “Vagabondul milionar” (“Slumdog Millionaire”).